London Sikh restaurateur to sue Met police and mayor Sadiq Khan over ‘continuous discriminatory treatment’ amid non-halal row